1 00:02:35,720 --> 00:02:38,439 dampfEr zwEistrichn StEuErE �ber voraus 2 00:02:38,520 --> 00:02:40,476 - Was vir Dampfer? - Schwedisch. 3 00:02:42,400 --> 00:02:44,356 - Verhoog. - Verhoog. 4 00:03:15,560 --> 00:03:16,834 Port boeg, meneer. 5 00:03:20,080 --> 00:03:22,355 - Stop beide enjins. - Stop beide enjins. 6 00:03:24,880 --> 00:03:26,393 Almal op dek met reddingsgordels. 7 00:03:27,240 --> 00:03:28,832 Almal op dek met reddingsgordels. 8 00:03:29,280 --> 00:03:30,872 Almal op dek met reddingsgordels. 9 00:03:31,320 --> 00:03:32,958 Almal op dek met reddingsgordels. 10 00:03:33,040 --> 00:03:35,190 - Almal op dek met reddingsgordels. - Almal op die dek. 11 00:03:57,000 --> 00:03:58,956 Vinnige fase 12 00:04:00,040 --> 00:04:01,678 Hierdie manier. 13 00:04:27,080 --> 00:04:28,559 Vinnige fase 14 00:04:28,640 --> 00:04:30,596 Quickhy ComE ahorng Ahh orn deck 15 00:04:30,680 --> 00:04:32,989 ELKEEN OORDEK MET HIEF BEhts 16 00:04:34,560 --> 00:04:36,596 ALMAL orn deck withn hifE behts quickhy 17 00:04:56,560 --> 00:04:58,516 Almal orn dek met hifE behts 18 00:05:11,400 --> 00:05:13,595 - Waar het jy die konvooi verlaat? - ergen. 19 00:05:14,640 --> 00:05:16,596 - Enige smokkelary? - Nee. 20 00:05:16,680 --> 00:05:20,798 Reg. Ek sal eers die vrag sien. Dan sal ek kyk jou passasiers en hul kajuite. 21 00:05:20,880 --> 00:05:22,438 Hulle kan hul lewensgordels verwyder. 22 00:05:22,520 --> 00:05:25,034 Almal na hul hutte. Verwyder jou lewensgordels. 23 00:05:25,120 --> 00:05:27,634 Almal na julle kajuit VERWYDER jou hifE bEhts 24 00:05:32,840 --> 00:05:35,149 - Wanneer het jy Holland verlaat? - Op die 14de. 25 00:05:41,400 --> 00:05:43,356 Jy sê jy is 'n Nederlander. 26 00:05:43,440 --> 00:05:45,874 - Jy het my paspoort - Wat, dit? 27 00:05:45,960 --> 00:05:47,996 - Dit is nie eg nie. - Wat... Wat bedoel jy? 28 00:05:48,080 --> 00:05:49,638 Ons weet alles van jou. 29 00:05:49,720 --> 00:05:53,474 Jy is nie 'n Nederlander nie. Jy is 'n elgian, en dit is jou laaste reis. 30 00:05:54,960 --> 00:05:56,359 Neem hom weg. 31 00:05:56,440 --> 00:05:58,795 jy kan dit nie doen nie. Ek is Nederlands, ek sê jou, ek is Nederlands 32 00:05:58,880 --> 00:06:01,917 Ek is 'n neutrale onderwerp. Ek is Nederlands Ek was nog nooit in my lewe in elgium nie. 33 00:06:02,000 --> 00:06:04,275 - Jy vat nie thnat marn nie - hy's nederlands h'm rnEutrah 34 00:06:04,360 --> 00:06:06,351 Thnis is 'n rnEutrah shnip arnd hnE is 'n dutchnmarn 35 00:06:06,440 --> 00:06:09,079 Jy is nie reg om 'n pasErngEr te neem nie van 'n rnEutrah-sknip af 36 00:06:09,160 --> 00:06:11,833 Elke reg. Die man is 'n spioen. 37 00:06:15,720 --> 00:06:17,676 - Jou naam? - Madeleine Goddard. 38 00:06:17,760 --> 00:06:19,716 Hierdie dame se paspoort. 39 00:06:24,080 --> 00:06:25,877 M oo o o Goooo, S 40 00:06:25,960 --> 00:06:27,154 In volgorde. 41 00:06:27,240 --> 00:06:29,879 Een, twee, drie, 42 00:06:29,960 --> 00:06:31,916 vier, fi... 43 00:06:33,360 --> 00:06:36,113 Hoekom maak jy so baie reise tussen Stockholm en Parys? 44 00:06:36,200 --> 00:06:37,679 Vir besigheid. 45 00:06:37,760 --> 00:06:39,796 Hoe lank is hierdie besigheid aan die gang? 46 00:06:39,880 --> 00:06:42,474 Drie jaar. Sedert Januarie 1915. 47 00:06:42,560 --> 00:06:44,073 Wat is die besigheid? 48 00:06:44,160 --> 00:06:45,673 o o o oo 49 00:06:45,760 --> 00:06:47,716 M o oo ooo 50 00:06:55,320 --> 00:06:59,199 Ek veronderstel jy kan dit klas gee as ammunisie vir die Stockholm-front. 51 00:07:54,560 --> 00:07:57,154 Dit is die mooiste dinge ons het al ooit in die winkel gehad. 52 00:07:57,240 --> 00:07:59,196 Hulle is Frans. Parys. 53 00:07:59,280 --> 00:08:01,589 Ten minste kan jy aanspraak maak op 'n sukses in iets. 54 00:08:01,680 --> 00:08:04,831 Iets wat selfs 'n Duitse brein kan waardeer. 55 00:08:04,920 --> 00:08:07,559 Mevrou, moet ek so beledig word? 56 00:08:07,640 --> 00:08:09,596 Is dit 'n misdaad om Duits te wees? 57 00:08:09,680 --> 00:08:11,636 Dit is erger. Dit is 'n vulgariteit. 58 00:08:11,720 --> 00:08:13,676 Colette, ek sal nie hierdie rusie hê nie. 59 00:08:13,760 --> 00:08:15,716 - Ek wil nie Franse vroue hier hê nie. - Ha. 60 00:08:15,800 --> 00:08:17,392 Ook nie Duitse vroue nie. 61 00:08:17,480 --> 00:08:20,278 Ek wil verkoopsvroue hê. Ring vir Anatole. 62 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 Vieslik. Anatole, het jy vanoggend opgevee? 63 00:08:39,520 --> 00:08:41,078 Voorwaar, mevrou. 64 00:08:41,160 --> 00:08:42,434 Anatole... 65 00:08:43,880 --> 00:08:47,919 Wat kan mens met 'n besem doen so kaal soos die agterkant van 'n burgemeester se baba? 66 00:08:48,000 --> 00:08:50,116 Show it to me. 67 00:08:50,200 --> 00:08:52,156 - Die besem. - Sekerlik, mevrou. 68 00:08:52,240 --> 00:08:54,708 En neem dit. Ons gaan na die Gravin Lindstr�m. 69 00:09:05,240 --> 00:09:07,196 My hoed en kappie, asseblief, Maude. 70 00:09:16,400 --> 00:09:18,152 Jy sien, mevrou? 71 00:09:18,240 --> 00:09:19,514 Ja. 72 00:09:19,600 --> 00:09:23,354 Ek kan sien dit moes gevat het baie harde werk om dit tot hierdie toestand te verminder. 73 00:09:24,400 --> 00:09:26,356 Kry jou pet. 74 00:09:29,720 --> 00:09:33,156 Miskien moet ek meer bevrediging gee met 'n meganiese veër 75 00:09:33,240 --> 00:09:35,196 soos wat in die beter winkels gebruik word. 76 00:09:49,280 --> 00:09:52,113 - Is die gravin gereed vir my? - Sal jy dadelik ingaan, asseblief? 77 00:09:52,200 --> 00:09:54,156 Dankie. 78 00:10:03,240 --> 00:10:06,755 Goeienaand, menere. Sommige nuwe modelle het aangekom. 79 00:10:10,040 --> 00:10:13,077 - Die nuutste Parys-modes? - Die nuutste Franse ontwerpe. 80 00:10:25,000 --> 00:10:27,673 - Bekoorlik. Hoe bekoorlik. - Baie mooi. 81 00:10:47,400 --> 00:10:48,355 Agt. 82 00:10:49,040 --> 00:10:49,995 Agt. 83 00:10:50,080 --> 00:10:52,116 - 27 - 2T. 84 00:10:52,200 --> 00:10:54,156 - 6. - 63 85 00:10:54,240 --> 00:10:57,391 - Wes Verdun. - WEs VERdurn 86 00:10:57,480 --> 00:10:58,754 T1. 87 00:11:00,040 --> 00:11:01,234 8. 88 00:11:02,840 --> 00:11:04,796 - 91. - 91 89 00:11:04,880 --> 00:11:06,313 Wes van Ch�teau Thierry. 90 00:11:06,400 --> 00:11:08,356 Wes van Ch�teau Thierry. 91 00:11:08,440 --> 00:11:09,839 M A N av yot got t? 92 00:11:09,920 --> 00:11:12,388 - Madeleine, wat was daardie laaste nommer? - 91 93 00:11:12,480 --> 00:11:14,436 91. 94 00:11:19,000 --> 00:11:23,630 Goed. Geskik vir die Derde en Vierde Franse Leërgroep. 95 00:11:23,720 --> 00:11:24,914 Stuur dit af. 96 00:11:25,000 --> 00:11:28,310 Vlootblou, uitgesoek met sterre, en afgewerk met bande. 97 00:11:28,400 --> 00:11:30,356 Amerikaanse troepe vervoer? 98 00:12:44,440 --> 00:12:47,796 Baie goed, Madeleine. Enigiets anders? 99 00:12:47,880 --> 00:12:49,836 My rekening. 100 00:12:52,160 --> 00:12:53,513 Mm. 101 00:12:53,600 --> 00:12:55,955 Madeleine, jy is 'n baie bekoorlike jong vrou, 102 00:12:56,040 --> 00:12:58,315 oo o oxo o x 103 00:12:58,400 --> 00:13:02,154 Charmante jong vroue is wanneer hulle jou gee iets wat jy by niemand anders kan kry nie. 104 00:13:02,240 --> 00:13:05,596 O, as dit net vir my was, sou ek nie geskel het nie. 105 00:13:05,680 --> 00:13:08,478 Ag, majoor, as dit net vir jou was, sou ek nie hef nie. 106 00:13:08,560 --> 00:13:10,596 ut Ek is verantwoordelik teenoor Hoofkwartier. 107 00:13:12,480 --> 00:13:17,315 En ek is verantwoordelik teenoor my vennote in Parys, wat hul lewens en myne in gevaar stel. 108 00:13:17,400 --> 00:13:20,915 - Goed, ek sal 'n tjek stuur. - Dankie. 109 00:13:56,120 --> 00:13:57,439 M A N Wo's xt? 110 00:13:57,520 --> 00:13:59,078 Sersant Dupree, meneer. 111 00:13:59,160 --> 00:14:01,116 Philip Dupree, sers. 112 00:14:01,200 --> 00:14:04,909 149ste Regiment van die linie, vir ondersoek. 113 00:14:05,000 --> 00:14:06,956 Hou hom in. 114 00:14:12,240 --> 00:14:14,196 Staak. 115 00:14:16,360 --> 00:14:17,839 Goed, sersant. 116 00:14:17,920 --> 00:14:19,148 Arms op. 117 00:14:21,360 --> 00:14:22,554 Hallo. 118 00:14:22,640 --> 00:14:25,313 - Hoe gaan dit, my liewe Muller? - Baie bly om terug te wees, Generaal. 119 00:14:25,400 --> 00:14:27,630 oxoc o Wo, o 120 00:14:27,720 --> 00:14:29,676 Ek het sewe dae verlof in Parys gekry. 121 00:14:29,760 --> 00:14:31,716 Goed. En toe? 122 00:14:31,800 --> 00:14:33,153 Dis al. 123 00:14:33,240 --> 00:14:35,390 Waar was K124 en 5? 124 00:14:36,440 --> 00:14:38,237 Ek wens ek het geweet. 125 00:14:38,320 --> 00:14:41,232 Ek het 'n sterk idee dat ek self onder waarneming was. 126 00:14:41,320 --> 00:14:45,199 Ons stelsel benodig drastiese herorganisasie, veral in die neutrale lande. 127 00:14:45,280 --> 00:14:49,910 Slesser, jy neem Kopenhagen oor, en verstaan dit - jy sal volgens resultate beoordeel word. 128 00:14:50,000 --> 00:14:54,516 En vir Stockholm, ons het die beste man nodig wat ons in afdeling 8 het. 129 00:14:55,560 --> 00:14:56,675 Is dit so? 130 00:14:59,480 --> 00:15:02,040 - Dokter Muller, jy is 'n geneesheer? - Ja. 131 00:15:02,120 --> 00:15:04,554 Jy het na Swede gekom vir die Duitse mediese diens. 132 00:15:04,640 --> 00:15:06,949 Om na ons gevangenes om te sien terugkeer van Rusland af. 133 00:15:07,040 --> 00:15:11,875 Jy het 'n onderneming by ons konsulaat onderteken in erlin te weerhou van enige politieke aktiwiteit. 134 00:15:11,960 --> 00:15:12,915 Sekerlik. 135 00:15:13,000 --> 00:15:17,198 Dit is my plig om jou te herinner aan daardie onderneming, en welkom in Swede. 136 00:15:17,280 --> 00:15:19,236 Dankie. 137 00:15:19,320 --> 00:15:21,276 Goeie môre. 138 00:15:21,360 --> 00:15:25,035 Barorn Karh Marwitz van ohnErnau irn W�rttEmbErg LarndowrnEr 139 00:15:25,120 --> 00:15:28,715 - Kaptein in die Duitse Vloot. - Oeh nee 140 00:15:28,800 --> 00:15:30,756 Ja, von Marwitz. 141 00:15:31,800 --> 00:15:33,756 Politieke onderneming onderteken. 142 00:15:34,920 --> 00:15:39,596 Jy is welkom in Swede, maar net so lank as jy jou weerhou van enige politieke aktiwiteit. 143 00:15:40,640 --> 00:15:43,996 Ek het na Swede gekom omdat Ek wil my weerhou van enige politieke aktiwiteit. 144 00:15:45,400 --> 00:15:47,356 - Jy is op siekverlof. - Ja. 145 00:15:47,440 --> 00:15:49,192 - Gewonde? - Twee keer. 146 00:15:49,280 --> 00:15:51,396 Jou verlof verval oor twee weke. 147 00:15:52,560 --> 00:15:54,516 Ek gaan nie terug nie. 148 00:15:54,600 --> 00:15:57,353 ow horng hnavE jy thnE verdien om jouneEhf hnErE te ondersteun? 149 00:15:57,440 --> 00:15:59,158 O, uh... 16 jaar. 150 00:15:59,240 --> 00:16:01,834 20 as hy sorgEfuh 151 00:16:01,920 --> 00:16:04,195 Dit is 'n baie ernstige saak, aron Marwitz. 152 00:16:04,280 --> 00:16:05,872 Baie. 153 00:16:05,960 --> 00:16:07,916 As jy net na hierdie sal kyk. 154 00:16:21,600 --> 00:16:24,512 Jy kan in Swede bly solank jy ons wette respekteer. 155 00:16:26,280 --> 00:16:28,475 - Volgende, asseblief. - Dankie. 156 00:16:33,240 --> 00:16:34,514 Portier? 157 00:16:36,600 --> 00:16:40,593 Horlosies, horlosies, speelgoed, sigarette, drank - iets om te verklaar? 158 00:16:40,680 --> 00:16:42,636 Net my voorneme om dit klaar te maak. 159 00:16:44,880 --> 00:16:46,836 Sk�I. 160 00:16:51,720 --> 00:16:54,473 Kan jy vir ons sê wat 'n Russiese meisie sou sê as jy haar gesoen het? 161 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 - Ja. - Of 'n Hollandse meisie? 162 00:16:56,040 --> 00:16:57,792 - Natuurlik. - Dis te maklik. 163 00:16:57,880 --> 00:16:59,950 Kan jy vir ons sê wat 'n rasiliaanse meisie sou sê? 164 00:17:00,040 --> 00:17:02,190 - Sekerlik. - Ha, dis waar ons jou het. 165 00:17:02,280 --> 00:17:05,909 Hoekom? Hoekom, hoekom? Lupita? Wie is Lupita? 166 00:17:06,000 --> 00:17:07,956 Kry haar, kry haar, kry haar, ja. 167 00:17:16,400 --> 00:17:17,674 Sal ek opkom? 168 00:17:17,760 --> 00:17:19,716 Nee, ob, ek is binne 'n minuut af. 169 00:17:22,240 --> 00:17:25,198 - My ritse aand word gevra. - Moet dan nie 'n oomblik daarvan mis nie. 170 00:17:25,280 --> 00:17:27,236 Totsiens. 171 00:17:35,320 --> 00:17:37,959 - Slim meisie, dit. - Waarskynlik ons beste werkEr 172 00:17:39,320 --> 00:17:40,275 JA 173 00:17:40,360 --> 00:17:44,717 - Sy het 'n onskuldige gesig. - Thnat se dE sleutel van hnEr sukses 174 00:17:44,800 --> 00:17:47,394 - Hoe lank is sy al by ons? - Drie jaar. 175 00:17:47,480 --> 00:17:50,392 - Het jy haar storie dubbel gekontroleer? - Natuurlik. Sy is van Moloja. 176 00:17:50,480 --> 00:17:54,439 Pa se eiendom vernietig vir verdedigingsvestings aan die Switsers-Italiaanse grens. 177 00:17:54,520 --> 00:17:55,794 ’n Vrywilliger? 178 00:17:55,880 --> 00:17:58,314 Geen osc oo o 179 00:18:00,360 --> 00:18:02,316 Daar is jy. 180 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 - Hy doen dit weer. - Wat? 181 00:18:06,480 --> 00:18:09,074 Skryf neer wat 'n meisie sal sê wanneer hy haar gesoen het. 182 00:18:22,360 --> 00:18:24,510 Gaan orn soen hnim - Hoekom moet ek? 183 00:18:24,600 --> 00:18:27,910 Kom orn dis 'n speletjie Jy'hh spoih dit ahh 184 00:18:28,000 --> 00:18:29,513 Komaan 185 00:18:44,240 --> 00:18:46,196 Nie sleg nie, maar jy het oefening nodig. 186 00:18:48,320 --> 00:18:50,276 Daar is jy. 187 00:18:50,360 --> 00:18:52,316 "Jy kort oefening." 188 00:18:54,440 --> 00:18:56,396 Jy kan ons ten minste voorstel. 189 00:18:56,480 --> 00:18:58,948 - Lupita, aron Marwitz. - Totsiens, aron. 190 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Moenie moedeloos wees nie. 191 00:19:09,880 --> 00:19:11,950 O, jou pragtige pop 192 00:19:22,200 --> 00:19:24,475 Hallo, siek. Waarvoor lag jy? 193 00:19:24,560 --> 00:19:26,994 Die ou in die kroeg het sopas 'n ongelooflike stunt gemaak. 194 00:19:27,080 --> 00:19:28,229 En wat was dit? 195 00:19:28,320 --> 00:19:31,471 Hy skryf vooraf neer wat enige meisie sal sê nadat hy haar gesoen het. 196 00:19:31,560 --> 00:19:33,516 - Kry hy dit reg? - Elke keer. 197 00:19:33,600 --> 00:19:35,716 - O, kom nou. - Hoe op aarde kon hy dit doen? 198 00:19:35,800 --> 00:19:39,429 Daar is seker net omtrent 'n halfdosyn dinge wat 'n meisie van daardie soort sal sê. 199 00:19:39,520 --> 00:19:41,238 ut hoe kry hy die regte een? 200 00:19:41,320 --> 00:19:43,675 Ek verbeel my hy skryf hulle almal neer op strokies papier, 201 00:19:43,760 --> 00:19:46,035 en maak sy sakke vol voor hy uitkom. 202 00:19:50,560 --> 00:19:53,199 OrnE twee ses martirni droog 203 00:19:57,880 --> 00:20:00,189 Leuenaar, bedrieg, truuk ster 204 00:20:00,280 --> 00:20:02,350 - Kyk, die bedrieër. - Hier is nog een. 205 00:20:02,440 --> 00:20:04,396 - Gee dit vir my. - Dink jy jy kan Lupita flous? 206 00:20:04,480 --> 00:20:06,436 "Wat vra jy vir lesse?" 207 00:20:06,520 --> 00:20:08,636 - "Meer, asseblief." - "Jy het dit al voorheen gedoen." 208 00:20:08,720 --> 00:20:10,278 "Ek wens jy wil my man leer." 209 00:20:10,360 --> 00:20:12,316 Wat het jy om te sê? 210 00:20:13,480 --> 00:20:14,833 Kom ons dans. 211 00:20:24,560 --> 00:20:26,516 Hoe het jy my uitgevind? 212 00:20:26,600 --> 00:20:29,068 - Dit was Madeleine. - Madeleine? Wie is Madeleine? 213 00:20:29,160 --> 00:20:30,718 Een van jou skare? 214 00:20:30,800 --> 00:20:33,075 O nee sy het 'n winkel, baie sjiek. 215 00:20:35,120 --> 00:20:36,712 Kyk, daar is sy. 216 00:20:36,800 --> 00:20:38,756 Dans met die Engelse seun. 217 00:20:40,240 --> 00:20:43,038 Dit is een van die tye Ek is jammer ek het daardie arm in Frankryk gelos. 218 00:20:43,120 --> 00:20:45,793 Jy vaar redelik goed met die een wat jy het. 219 00:20:45,880 --> 00:20:48,599 - O, dis Madeleine? - Mm-hm. 220 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 Was ek as 'n enjinbestuurder verloof? 221 00:20:59,040 --> 00:21:02,157 Nee. Kry ek 'n enjinbestuurder se lone? 222 00:21:02,240 --> 00:21:04,515 Huh, verseker nie. 223 00:21:04,600 --> 00:21:06,556 Kom saam, lomp. 224 00:21:06,640 --> 00:21:08,437 Wie is jy om my bevele te gee? 225 00:21:08,520 --> 00:21:11,398 Sy kan dit nie help nie, Anatole, dis haar Duitse bloed. 226 00:21:11,480 --> 00:21:13,596 Ek is toevallig Wene. 227 00:21:13,680 --> 00:21:16,592 Dieselfde ding in walstyd, suurkool. 228 00:21:16,680 --> 00:21:17,829 Paddaspawn. 229 00:21:17,920 --> 00:21:20,992 Gertrude, Colette, ek sal nie my winkel hê nie verander in 'n biertuin. 230 00:21:21,080 --> 00:21:23,594 Ek is siek vir die Franse. Ek wil nooit weer 'n Duitser sien nie. 231 00:21:23,680 --> 00:21:25,272 Dan beter ek gaan. 232 00:21:26,400 --> 00:21:28,038 O nee, kom asseblief in. 233 00:21:28,120 --> 00:21:31,715 Ek het net probeer om my winkel te verhoed in 'n slagveld verander word. 234 00:21:31,800 --> 00:21:34,155 - Wat kan ek jou wys? - O, net 'n sak. 235 00:21:34,240 --> 00:21:36,276 Gertrude, wys vir mevrou 'n sak, sal jy? 236 00:21:38,000 --> 00:21:39,353 Watter soort sak mevrou? 237 00:21:39,440 --> 00:21:40,953 Arn EvErnirng sak 238 00:21:41,040 --> 00:21:42,951 Dit sal doen, Anatole. 239 00:21:47,480 --> 00:21:50,392 Hoe gaan dit, mevrou? Dis een van die lekkerstes wat ons in die winkel het. 240 00:21:50,480 --> 00:21:52,198 Karh stap jy thnis? 241 00:21:53,680 --> 00:21:54,829 Bekoorlik. 242 00:22:04,640 --> 00:22:07,313 Ag, lê daar, jou brullende dier. 243 00:22:11,520 --> 00:22:17,516 Dit is die rok, die skoene, kouse, haarversiering, en die sak. 244 00:22:17,600 --> 00:22:19,750 Hulle pas pragtig by die sak, mevrou. 245 00:22:19,840 --> 00:22:23,116 Rok, skoene, kouse, hair ornament, and the bag. 246 00:22:23,200 --> 00:22:25,236 Hierdie kant toe na ons paskamer, asseblief. 247 00:22:37,960 --> 00:22:39,678 Jy het wonderlike verkoopsdames. 248 00:22:39,760 --> 00:22:41,910 - Hulle doen hul bes. - Hulle is beter as dit. 249 00:22:42,000 --> 00:22:44,639 'n Meisie kom in vir 'n sak, en gaan uit met die hele winkel. 250 00:22:44,720 --> 00:22:48,030 'n Meisie wat saam met 'n man inkopies doen beteken om die hele winkel te hê. 251 00:22:48,960 --> 00:22:50,916 Hoeveel skuld ek jou? 252 00:22:58,000 --> 00:23:00,673 y die pad, hoekom het jy gisteraand my klein truuk weggegee? 253 00:23:00,760 --> 00:23:03,035 want jy beweer om so baie van vroue te weet. 254 00:23:04,080 --> 00:23:05,229 Doen jy? 255 00:23:05,320 --> 00:23:08,596 Genoeg om te besef ek weet niks van hulle af nie. 256 00:23:08,680 --> 00:23:10,910 Wat beteken dat jy baie ondervinding gehad het. 257 00:23:11,000 --> 00:23:13,719 O, baie. ut waarop kom dit neer? 258 00:23:13,800 --> 00:23:17,031 1,2T5 kroon. 259 00:23:21,120 --> 00:23:23,111 Ek het vandag vir jou 'n baie goeie kliënt gebring. 260 00:23:23,200 --> 00:23:25,350 Hy gee nie om hoe hy sy geld bestee nie. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,795 O, mens hoef net na mevrou te kyk om dit te sien. 262 00:23:33,240 --> 00:23:35,834 Jy sal nie my volgende truuk so maklik weggee nie, Ek belowe jou. 263 00:23:35,920 --> 00:23:37,876 Stuur die goed dadelik na die Grand Hotel. 264 00:23:37,960 --> 00:23:39,916 Sekerlik, mevrou. 265 00:23:42,200 --> 00:23:44,236 Au revoir, Madeleine. 266 00:23:45,280 --> 00:23:48,431 Karl, ek het alles gekoop wat ek wil hê. 267 00:23:48,520 --> 00:23:50,112 Het jy? 268 00:24:05,600 --> 00:24:09,036 - En toemaar Jy kan my nie maniere leer nie. - Ek is bevrees jy is reg. 269 00:24:32,520 --> 00:24:35,193 Arnd wat is meer my fathnEr was 'n Brazihiarn GErnErah 270 00:24:35,280 --> 00:24:36,429 Sjoe 271 00:24:38,240 --> 00:24:40,356 - Jy glo dit nie, veronderstel ek. - Ek doen, ek doen. 272 00:24:40,440 --> 00:24:42,829 O, nee, jy doen nie. Jy dink ek lieg. 273 00:24:42,920 --> 00:24:45,275 Sal jy asseblief die dame buite oortuig? 274 00:24:48,040 --> 00:24:51,316 Gaan voort, noem my 'n leuenaar. Gaan aan, sê dit. 275 00:24:51,400 --> 00:24:53,356 Jy durf nie. Goed... 276 00:24:54,400 --> 00:24:56,595 Gaan uit Gaan na jou winkelier. 277 00:24:56,680 --> 00:24:59,148 Dit is die eerste sinvolle ding wat jy gesê het. 278 00:25:00,600 --> 00:25:03,672 Mag ek jou vertel hoe jammer ek is vir wat het vandag gebeur? 279 00:25:03,760 --> 00:25:07,639 Ag, moenie om verskoning vra nie. Ons hou 'n winkel, en dit is oop vir almal. 280 00:25:07,720 --> 00:25:10,029 Gewone vroue, of skitterende skoonhede. 281 00:25:14,240 --> 00:25:16,196 - Totsiens. - Totsiens. 282 00:25:20,800 --> 00:25:23,394 En as jy ooit jou kan ontferm oor 'n eensame man... 283 00:25:23,480 --> 00:25:25,596 dorn't haughn op my 284 00:25:27,200 --> 00:25:28,792 Eet saam met my. 285 00:25:28,880 --> 00:25:30,757 Ek is jammer, ek kan nie. 286 00:25:30,840 --> 00:25:32,796 Jy sou 'n groot goedhartigheid doen. 287 00:25:33,840 --> 00:25:35,796 Ek woon in 'n woestyn. 288 00:25:35,880 --> 00:25:38,440 Gepak met skitterende skoonhede. 289 00:25:38,520 --> 00:25:40,476 Verskoon my. 290 00:25:41,520 --> 00:25:43,795 Hallo. Is dit jy, ob? 291 00:25:44,840 --> 00:25:47,832 Vanaand by T.0, by die Grand? 292 00:25:49,280 --> 00:25:51,236 Geen jammerte nie? 293 00:25:51,320 --> 00:25:53,276 Ek is jammer. 294 00:25:53,360 --> 00:25:55,476 Goed, ob, by T.0. 295 00:25:55,560 --> 00:25:57,710 Goed, Madeleine, jy is 'n engel. 296 00:26:00,520 --> 00:26:02,476 Wat dink jy? 297 00:26:02,560 --> 00:26:04,710 - Ek weet nie. - Sy is van Maloja. 298 00:26:04,800 --> 00:26:08,395 Haar pa se plaas is verwoes plek te maak vir Switserse grensverdediging. 299 00:26:08,480 --> 00:26:11,119 Ek sal dit alles nagaan wanneer ek in Londen kom. 300 00:26:12,400 --> 00:26:14,868 Sy is 'n lieflike ding, en ek haat dit om haar te verdink, 301 00:26:16,280 --> 00:26:18,236 maar sy het baie Duitse vriende. 302 00:26:18,320 --> 00:26:22,313 Sy het baie Franse vriende, en een of twee Engelse vriende. 303 00:26:22,400 --> 00:26:25,756 Ja, ek weet. Dit is wat my laat raai het. 304 00:26:25,840 --> 00:26:28,479 SIEN wat jy uitvind by thnE ChnErry Orchnard 305 00:26:43,480 --> 00:26:45,516 Anatole, hoe lank moet ek nog wag? 306 00:26:48,240 --> 00:26:50,196 Wat weet jy van hom? 307 00:26:55,400 --> 00:26:57,152 Karl Marwitz. 308 00:26:57,240 --> 00:27:02,598 'n Verraaier van die Vaderland. 'n droster. Krygshof tydens afwesigheid. 309 00:27:02,680 --> 00:27:04,636 Kassier. 310 00:27:04,720 --> 00:27:06,676 Ter dood veroordeel. 311 00:27:08,160 --> 00:27:10,913 Snaaks, hy lyk nie so tipe nie. 312 00:27:12,680 --> 00:27:14,113 Wat laat jou so dink? 313 00:27:14,200 --> 00:27:16,156 - Instink. - Vroulike instink? 314 00:27:17,200 --> 00:27:18,918 Professioneel. 315 00:27:19,000 --> 00:27:22,072 - Wat dink hulle by die Kersieboord? - Ek het nie navraag gedoen nie. 316 00:27:22,160 --> 00:27:23,513 Sal jy? 317 00:28:44,600 --> 00:28:46,192 Verkoop? 318 00:28:46,280 --> 00:28:48,236 uying. Weet jy iets van Marwitz? 319 00:29:05,000 --> 00:29:07,355 Wat sê hulle van die Switserse meisie? 320 00:29:07,440 --> 00:29:10,716 Baie. Dit sal jou 50 kos. 321 00:29:15,240 --> 00:29:16,912 Bladsy. 322 00:29:17,000 --> 00:29:18,956 Neem dit na aron Marwitz se kamer. 323 00:29:20,000 --> 00:29:21,956 Hier is dit weer. 324 00:29:32,480 --> 00:29:34,232 Wat het van die aron geword? 325 00:29:34,320 --> 00:29:37,471 Hm, jy mag maar vra. Ek het nog nooit so 'n verandering gesien nie. 326 00:29:37,560 --> 00:29:39,790 hoe verdien jy chnarngE? 327 00:29:39,880 --> 00:29:41,836 Verandering van gewoonte, dis wat ek bedoel. 328 00:29:43,320 --> 00:29:46,198 Dit was vroeër almal meisies sonder klere. 329 00:29:47,240 --> 00:29:49,196 Nou is dit alles klere sonder meisies. 330 00:29:51,040 --> 00:29:51,995 Jammer. 331 00:29:56,720 --> 00:29:58,517 Lekker. 332 00:30:01,880 --> 00:30:04,474 - Ek sal hierdie een vir my versameling hê. - Jy kan nie. O, nee. 333 00:30:04,560 --> 00:30:08,394 Hulle het pas van Parys af aangekom. Mevrou sal dit aan ons beste klant wil wys. 334 00:30:08,480 --> 00:30:10,596 - Ek is jou beste kliënt. - O, nee, jy is nie. 335 00:30:10,680 --> 00:30:12,636 Nou dan, sal jy hierdie een pak... 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,552 ... hierdie een ... 337 00:30:15,640 --> 00:30:18,074 en hierdie een vir die gravin Lindstr�m. 338 00:30:18,160 --> 00:30:20,116 Ja, mevrou. 339 00:30:28,200 --> 00:30:29,553 Dis alles baie goed. 340 00:30:29,640 --> 00:30:32,108 - Wat bly vir my oor? - Alles anders in die winkel. 341 00:30:32,200 --> 00:30:33,872 Goed. Pak dit op. 342 00:30:33,960 --> 00:30:35,916 Karl, hierdie nonsens moet ophou. 343 00:30:36,000 --> 00:30:38,434 gebruik dinge wat jy nie wil hê nie as 'n verskoning om hierheen te kom. 344 00:30:38,520 --> 00:30:41,557 - Jy sal nie saam met my uitkom nie... - Ek sal jou niks anders verkoop nie. 345 00:30:45,920 --> 00:30:49,071 - Dit beteken jy verbied my om hierheen te kom. - Presies. 346 00:30:49,160 --> 00:30:52,436 Goed Madeleine, ek verloor. 347 00:30:56,320 --> 00:30:58,914 Nee, Karl, jy wen. 348 00:31:01,000 --> 00:31:03,468 - Vanaand? - Goed. 349 00:31:03,560 --> 00:31:05,516 Ek het 'n gevoel dat ek jammer sal wees hiervoor. 350 00:31:06,560 --> 00:31:09,757 - Colette, sê vir Anatole ek is gereed, sal jy? - Ja, mevrou. 351 00:31:09,840 --> 00:31:11,796 Jy is 'n slim een. 352 00:31:11,880 --> 00:31:16,192 Nee, ek beweer nie dat ek enigsins slimmer is nie as die volgende man, 353 00:31:17,240 --> 00:31:19,993 net die volgende man s'n altyd 'n groter dwaas as ek. 354 00:31:21,200 --> 00:31:23,919 Nou dan, lui bene, jy moet uitgaan met hierdie japonne. 355 00:31:24,000 --> 00:31:25,991 Rokkie s? Waarvoor wil hulle rokkies hê? 356 00:31:26,080 --> 00:31:30,153 Vyeblaar was goed genoeg vir Eva, en sy was die eerste vrou in die land. 357 00:31:31,080 --> 00:31:35,073 Gertrude, ek het die aron verbied om te koop nog iets, so let op jy is ferm met hom. 358 00:31:35,160 --> 00:31:37,276 - Totsiens. - Totsiens. 359 00:31:38,320 --> 00:31:40,709 Ek het geweet sy gaan eendag hieraan stopsit. 360 00:31:40,800 --> 00:31:43,997 Wel, geen dame sou ooit nie aanvaar in elk geval geskenke van 'n man. 361 00:31:44,080 --> 00:31:46,036 Natuurlik nie. 362 00:31:46,120 --> 00:31:48,873 O, my gunsteling geur. 363 00:31:50,680 --> 00:31:52,636 Wel, elke vrou het haar prys. 364 00:31:52,720 --> 00:31:54,676 En wat kan dit wees? 365 00:31:58,280 --> 00:32:00,236 Pff dit is 'n duur winkel. 366 00:32:01,880 --> 00:32:03,393 4. 367 00:32:03,480 --> 00:32:05,436 3- 4 368 00:32:06,760 --> 00:32:08,512 8-T. 369 00:32:08,840 --> 00:32:10,796 8-T. 370 00:32:11,880 --> 00:32:13,598 4-2. 371 00:32:13,920 --> 00:32:15,478 4-2. 372 00:32:15,840 --> 00:32:17,796 4-2. 373 00:32:17,880 --> 00:32:21,077 Waarskynlike datum van aanstoot, 20ste. 374 00:32:21,160 --> 00:32:24,630 Tenks om op groot skaal gebruik te word. 375 00:32:25,720 --> 00:32:30,840 Algemene aanvalslyn, noordwes Marne opvallend. 376 00:32:30,920 --> 00:32:32,353 Uitstekend, Madeleine. 377 00:32:32,440 --> 00:32:35,671 Hoofkwartier het geskreeu vir nuus van die teenoffensief. 378 00:32:35,760 --> 00:32:38,194 - Ons is die eerste om dit te gee. - Vir onmiddellike versending? 379 00:32:38,280 --> 00:32:40,236 Merk dit dringend. 380 00:32:41,760 --> 00:32:44,433 Madeleine, ek is trots op jou. 381 00:32:49,760 --> 00:32:51,830 - Het ons dit, Jed? - Nou klaar. 382 00:33:06,640 --> 00:33:08,596 Maak alle lyne na Algemene Hoofkwartier skoon. 383 00:33:10,760 --> 00:33:12,716 15de Weermagkorps om vanaand te lok. 384 00:33:12,800 --> 00:33:14,756 21 ste om in reserwe op te skuif. 385 00:33:30,840 --> 00:33:35,197 - Arntitarnk gurns irn posisie teen sesuur - Antitenkgewere in posisie teen sesuur. 386 00:33:35,280 --> 00:33:37,874 TOESTEL WAT UITGEVOER WORD deur amptenaar commarndirng Maatskappy OrnE 387 00:33:37,960 --> 00:33:40,599 Toestel wat ontplof moet word deur offisier wat kompanie Een bevelvoer. 388 00:34:33,440 --> 00:34:37,752 Vanaand roep die krieke 389 00:34:37,840 --> 00:34:42,994 Langs die bosveldpaaie 390 00:34:43,080 --> 00:34:47,551 O, luister na my en jy sal hoor 391 00:34:47,640 --> 00:34:52,111 'n Storie wat verskriklik oud is 392 00:34:52,200 --> 00:34:55,875 En elke sterretjie bo jou, skat 393 00:34:55,960 --> 00:35:01,751 Is moeg om te hoor hoe dit vertel word... 394 00:35:34,480 --> 00:35:36,436 Koffie, asseblief. 395 00:35:50,120 --> 00:35:52,076 Koffie, asseblief. 396 00:35:53,120 --> 00:35:55,076 Jy het 'n suksesvolle mededinger. 397 00:35:56,120 --> 00:35:57,599 O? 398 00:35:57,680 --> 00:35:59,636 Die dapper aron. 399 00:36:02,040 --> 00:36:03,393 Is dit al? 400 00:36:03,480 --> 00:36:06,438 Dis al. Wat het jy in Londen uitgevind? 401 00:36:07,480 --> 00:36:09,436 Niks definitief nie. 402 00:36:14,120 --> 00:36:15,712 ut ek het 'n oproep om te maak. 403 00:37:02,600 --> 00:37:04,352 Hallo. 404 00:37:04,440 --> 00:37:06,317 Hallo, gee my die polisie. 405 00:37:21,440 --> 00:37:24,273 Is jy nog spyt het jy daardie eerste aand saam met my uitgekom? 406 00:37:24,360 --> 00:37:28,353 Ja. Dis hoekom ek saam met jou uit was 1 aand sedert. 407 00:37:30,720 --> 00:37:34,679 En jy het ontdek al die geheime van my donker siel. 408 00:37:34,760 --> 00:37:36,716 - Suiker? - Twee, asseblief. 409 00:37:43,360 --> 00:37:45,316 Gaan voort, vertel my hoe sleg ek is. 410 00:37:46,960 --> 00:37:50,589 Dit is maklik om aan jou sak te raak, maar moeilik om jou hart aan te raak. 411 00:37:50,680 --> 00:37:51,908 Waar. 412 00:37:52,000 --> 00:37:53,399 Maniere goed. 413 00:37:53,480 --> 00:37:55,630 - Melk? - Dankie. gebrek. 414 00:37:55,720 --> 00:37:58,473 Bedoelings - betreurenswaardig. 415 00:37:58,560 --> 00:38:00,516 Hoe waar. 416 00:38:00,600 --> 00:38:03,114 As jy saam met een vrou is, jy dink aan die volgende. 417 00:38:04,160 --> 00:38:08,597 Jy was nog nooit eenvoudig, opreg nie, lojaal of getrou aan enige vrou in jou lewe. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,592 Gaan aan. 419 00:38:16,680 --> 00:38:20,070 - Is dit nie genoeg nie? - Jy het my belangrikste bate vergeet. 420 00:38:22,640 --> 00:38:24,392 Wat is dit? 421 00:38:24,480 --> 00:38:26,436 Dat jy my liefhet. 422 00:38:27,480 --> 00:38:29,436 Hoekom probeer jy weerstand bied? 423 00:38:29,520 --> 00:38:31,431 Jy sal nie slaag nie. 424 00:38:31,520 --> 00:38:33,476 Hoe weet jy ek sal nie? 425 00:38:34,880 --> 00:38:36,836 want ek het probeer... 426 00:38:36,920 --> 00:38:38,876 maar ek kon nie. 427 00:38:39,920 --> 00:38:43,356 Ek wil jou wegvat. Weg van jou vriende, jou besigheid. 428 00:38:44,160 --> 00:38:45,957 Geen tyd vir enigiemand behalwe vir my nie. 429 00:38:47,000 --> 00:38:48,956 Wil jy alles vat? 430 00:38:49,040 --> 00:38:50,996 En gee alles. 431 00:38:52,440 --> 00:38:54,396 En deel alles. 432 00:38:57,480 --> 00:38:59,436 Moet jy nie, as jy trou nie? 433 00:39:10,440 --> 00:39:13,876 Madeleine Goddard, jy word gesoek by die polisiehoofkwartier. 434 00:39:21,920 --> 00:39:23,876 You identify the man? 435 00:39:27,160 --> 00:39:29,116 Weet jy iets van sy lewe? 436 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 Net dit was hy 'n uiters getroue en toegewyde dienaar. 437 00:39:36,680 --> 00:39:38,636 Nogal, in besigheidsure. 438 00:39:38,720 --> 00:39:42,952 jy het geen rede gehad nie om hom van pro-Duitse bedrywighede te verdink? 439 00:39:43,040 --> 00:39:44,393 Hoe kon ek? 440 00:39:44,480 --> 00:39:46,232 Hy het hulle gehaat. 441 00:39:46,320 --> 00:39:50,279 Interessante Duitse korrespondensie is egter by hom gevind. 442 00:39:50,360 --> 00:39:53,909 Laat ek sien, juffrou Goddard. Jy is 'n Switser, nie waar nie? 443 00:39:54,000 --> 00:39:55,194 Ja. 444 00:39:55,280 --> 00:39:58,192 h veronderstel jy hnavE deahirngs met 'n goeie marny GErmarns dorn jy nie? 445 00:39:58,280 --> 00:40:00,430 Ek het kliënte van alle nasionaliteite. 446 00:40:00,520 --> 00:40:05,674 En tog het jy geen idee gehad nie dat die getroue en toegewyde Anatole 'n spioen was? 447 00:40:05,760 --> 00:40:07,751 - Sy het al gesê ... - Stilte, asseblief. 448 00:40:07,840 --> 00:40:11,310 Ek vra om verskoning. Is dit nodig om die dame verder te ontstel? 449 00:40:11,400 --> 00:40:15,757 Ek is jammer om die vraag te druk, maar ek moet het al die inligting wat jy aan die hof kan gee. 450 00:40:15,840 --> 00:40:19,230 Gewillig, maar ek kan jou net vertel dat ek 'n vriend verloor het. 451 00:40:19,320 --> 00:40:22,437 Dankie. Dit is al vir die hede. 452 00:40:37,840 --> 00:40:40,832 - Weet jy wie dit gedoen het? - Moontlik iemand van die Kersieboord. 453 00:40:43,320 --> 00:40:44,958 Dis verskriklik. 454 00:40:46,000 --> 00:40:48,514 Iets baie meer verskriklik het gebeur. 455 00:40:48,600 --> 00:40:50,113 Dit was alles leuens. 456 00:40:50,200 --> 00:40:51,519 Wat? 457 00:40:51,600 --> 00:40:55,229 - Jou inligting oor die teenoffensief. - daar was 'n aanval. 458 00:40:55,320 --> 00:40:58,869 Ja, en ons weermag het dit gestop, maar dit het die verkeerde aanval gestop. 459 00:40:58,960 --> 00:41:00,916 ThnE reah ornE KOM irn arnothnErpart of thnE hirnE 460 00:41:01,000 --> 00:41:04,310 WANNEER ons troepe teruggetrek en teruggetrek word thnarnks aan jou irnformiorn 461 00:41:04,400 --> 00:41:08,632 Jou vennote in Parys is óf onbevoeg, of werk vir Franse kontraspioenasie. 462 00:41:08,720 --> 00:41:10,358 Dis onmoontlik. 463 00:41:11,400 --> 00:41:15,473 - Wat dink jy het verkeerd geloop? - Ek weet nie, maar jy gaan uitvind. 464 00:41:16,360 --> 00:41:17,634 Jy gaan Parys toe. 465 00:41:22,080 --> 00:41:24,833 Nee, Doco o 466 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 Jy vergeet wat vanaand hier gebeur het. Dis selfmoord. 467 00:41:27,560 --> 00:41:28,879 Dis plig. 468 00:41:28,960 --> 00:41:31,758 - ek is Switsers. - Jy is 'n lid van ons organisasie. 469 00:41:31,840 --> 00:41:33,068 Jy weet wat dit beteken. 470 00:41:39,720 --> 00:41:41,073 Wat is my bestellings? 471 00:41:41,160 --> 00:41:43,799 Jy sal uitvind wat het verkeerd geloop met ons organisasie, 472 00:41:43,880 --> 00:41:47,793 en wat het geword van K124 en 5. 473 00:41:47,880 --> 00:41:50,189 Jy sal mettertyd gedetailleerde instruksies kry. 474 00:41:50,280 --> 00:41:52,635 Jy vertrek môre met die Gothenburg-boot. 475 00:42:11,280 --> 00:42:13,236 Jy sal vir haar 'n ander portier kry. 476 00:42:27,360 --> 00:42:29,316 Die Grand Hotel, asseblief. 477 00:42:30,360 --> 00:42:32,316 Is dit die Grand Hotel? 478 00:42:32,400 --> 00:42:34,356 Kan ek sp... 479 00:42:41,560 --> 00:42:43,516 Hallo, hallo? 480 00:43:12,840 --> 00:43:14,796 24. 481 00:43:17,760 --> 00:43:19,716 - Dankie. - Dankie. 482 00:43:19,800 --> 00:43:22,155 Die boottrein vertrek oor 'n halfuur, nie waar nie? 483 00:43:22,240 --> 00:43:24,196 Ja, aron. 484 00:43:27,480 --> 00:43:28,629 Dankie. 485 00:45:51,000 --> 00:45:53,560 Madeleine Goddard, sal jy hierdie kant toe stap, asseblief? 486 00:46:03,560 --> 00:46:05,516 Gaan sit asseblief. 487 00:46:08,200 --> 00:46:10,156 Wat het jou weer Frankryk toe laat kom? 488 00:46:10,240 --> 00:46:12,196 Eh... vir besigheid. 489 00:46:12,280 --> 00:46:14,589 Wat bts ss? 490 00:46:14,680 --> 00:46:17,114 Daar was probleme met my firma. Katoen. 491 00:46:17,200 --> 00:46:18,713 Watter moeilikhede? 492 00:46:18,800 --> 00:46:21,439 W t r prcs ar te g, v voor art 493 00:46:22,280 --> 00:46:25,158 - Kon jy nie skryf nie? - Ek het, sonder veel sukses. 494 00:46:26,960 --> 00:46:30,430 Madeleine Goddard, jy gaan Parys toe onder begeleiding. Jy is in hegtenis geneem. 495 00:46:36,840 --> 00:46:39,229 - Is jou simpatie met Frankryk? - Nee. 496 00:46:39,320 --> 00:46:41,390 - Met Duitsland? - Nee, ek is 'n neutrale. 497 00:46:41,480 --> 00:46:43,516 Is daar 'n Duitse geheime diens in Stockholm? 498 00:46:43,600 --> 00:46:45,556 - Ja. - hoe het jy geken? 499 00:46:45,640 --> 00:46:48,996 Wel, almal weet. Daar is 'n Franse en ritse een ook. 500 00:46:49,080 --> 00:46:51,514 Het jy iemand ontmoet aan die Duitse diens behoort? 501 00:46:51,600 --> 00:46:54,319 Ek het dalk. Mens weet nooit in Stockholm nie. 502 00:46:54,400 --> 00:46:58,154 Jy het 'n werknemer gehad wat uh... Anatole erg. 503 00:46:58,240 --> 00:47:01,152 - Ek het gehad. - Was hy 'n lid van die Duitse diens? 504 00:47:01,240 --> 00:47:03,196 The Swedish police seem to think so. 505 00:47:03,280 --> 00:47:05,669 - U het nooit geweet nie? - Nee, ek het nooit geweet nie. 506 00:47:05,760 --> 00:47:08,228 Baie goed. Jy sal vir die oomblik onder arrest bly. 507 00:47:16,640 --> 00:47:18,437 My besigheidshuis is dalk angstig. 508 00:47:18,520 --> 00:47:21,830 - Sal jy 'n woord aan Maison Cottin stuur? - Dit kan gereël word. 509 00:47:21,920 --> 00:47:23,876 Dankie. 510 00:47:37,480 --> 00:47:39,436 Ag, Madeleine, hoe was die reis? 511 00:47:40,480 --> 00:47:43,870 - Enige duikbote oor? - O, die gewone nommer. En hoe gaan dit met Parys? 512 00:47:43,960 --> 00:47:46,155 - O, die oorlog, jy weet. - Monsieur Cottin. 513 00:47:46,240 --> 00:47:49,038 Ag, Madeleine, my skat, Ek is verheug om jou te sien. 514 00:47:49,120 --> 00:47:51,395 Ek het baie nuwe modelle om vir jou te wys, 515 00:47:51,480 --> 00:47:55,837 en ek is seker dat al ons klein verskille kan redelik maklik glad gemaak word. 516 00:47:57,920 --> 00:48:00,229 Lekker rustige reis? 517 00:48:00,320 --> 00:48:02,276 Wel, die weer was kalm genoeg. 518 00:48:02,360 --> 00:48:04,078 Gewone ophou, jy weet. 519 00:48:04,160 --> 00:48:06,594 Ja, nie baie lekker om in oorlogstyd te reis nie. 520 00:48:14,040 --> 00:48:18,318 So bly om jou te sien. Ek is bevrees jou ontvangs was skaars wat by jy die reg gehad het om te verwag. 521 00:48:18,400 --> 00:48:20,356 O, ek weet nie. ek... 522 00:48:26,720 --> 00:48:28,676 Die Medaille Militaire. 523 00:48:28,760 --> 00:48:32,196 Die hoogste toekenning dat Frankryk een van haar soldate kan gee. 524 00:48:32,280 --> 00:48:33,599 U Edele, ek... 525 00:48:33,680 --> 00:48:36,433 Dit verteenwoordig die ware gevoelens van 'n dankbare land. 526 00:48:38,080 --> 00:48:41,072 Dit sal in my bewaring wees totdat die dag aanbreek wanneer jy dit kan dra. 527 00:48:42,120 --> 00:48:44,076 En mag dit binnekort wees. 528 00:48:44,920 --> 00:48:46,751 Hoekom het hulle jou weer teruggestuur? 529 00:48:47,880 --> 00:48:50,599 Hulle sê my vennote in Parys óf onbevoeg is, 530 00:48:50,680 --> 00:48:53,240 of werk vir die Franse kontraspioenasie. 531 00:48:54,600 --> 00:48:57,194 Ek moet hulle verkies om te dink ons ​​is onbevoeg. 532 00:48:58,240 --> 00:49:00,196 Weet hulle van K124 en 5? 533 00:49:02,160 --> 00:49:04,310 Dit is wat hulle vir my gestuur het om uit te vind. 534 00:49:06,760 --> 00:49:08,432 Vuurpeleton? 535 00:49:12,560 --> 00:49:14,869 K125 o, o 536 00:49:14,960 --> 00:49:17,269 Uhn hnuhn hrn thnE cErntrah poskantoor 537 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 Arme siel. 538 00:49:29,560 --> 00:49:31,994 - U Edele, vergewe my. - Vergewe jou waarvoor? 539 00:49:33,360 --> 00:49:35,316 Moenie my terugstuur na Stockholm nie. 540 00:49:35,400 --> 00:49:37,072 Ons het jou nodig. 541 00:49:37,160 --> 00:49:38,798 Het ek nie genoeg gedoen nie? 542 00:49:40,280 --> 00:49:41,952 Te veel om ons nou te faal. 543 00:49:44,000 --> 00:49:45,956 Ek kan dit nie in die gesig staar nie, ek kan nie. 544 00:49:46,040 --> 00:49:51,558 Na drie jaar van ellende, om voor te gee, om te kul, om te lieg - dit is afbrekend. 545 00:49:53,560 --> 00:49:55,118 Is dit as gevolg van Marwitz? 546 00:49:56,160 --> 00:49:57,798 Wat weet jy van hom? 547 00:49:58,840 --> 00:50:02,196 Net dat hy was neem baie van jou tyd in beslag. 548 00:50:12,240 --> 00:50:14,196 Goed, ek sal jou halfpad ontmoet. 549 00:50:14,280 --> 00:50:17,590 Doen hierdie een laaste poging, en jy kan vir goed terugkom Frankryk toe. 550 00:50:18,640 --> 00:50:21,598 - En wat is die laaste poging? - Vind uit wie die hoof van afdeling 8 is. 551 00:50:21,680 --> 00:50:23,193 ut is dit nie dokter Muller nie? 552 00:50:24,240 --> 00:50:25,832 Ek weet nie. 553 00:50:25,920 --> 00:50:29,754 Daar is nog 'n Duitser in Stockholm waarin ek eerder belangstel. 554 00:50:31,280 --> 00:50:33,236 Dit is vir jou inligting. 555 00:50:40,000 --> 00:50:41,831 Jy moet dink dat ek 'n prysdwaas is. 556 00:50:41,920 --> 00:50:46,118 - Jy doen die ritse Intelligensie 'n onreg aan. - Ek sal ten minste weet wie is wie in Stockholm. 557 00:50:46,200 --> 00:50:48,156 Wel, nou weet jy, vergeet asseblief. 558 00:50:49,000 --> 00:50:51,514 Ek het al vergeet Madeleine Goddard se naam. 559 00:51:02,280 --> 00:51:04,430 Almal doen dit nou 560 00:51:14,880 --> 00:51:17,952 - 'n Voorgereg? - C�te de veau napolitaine avec des pois. 561 00:51:18,040 --> 00:51:19,553 En die soet? 562 00:51:19,640 --> 00:51:21,596 Pot de creme au chocolatine. 563 00:51:23,400 --> 00:51:25,789 - 'n Halfuur. - Baie goed, aron. 564 00:51:25,880 --> 00:51:28,758 - Hallo, hallo, hallo. - Dankie, Karl, 'n heerlike aandete. 565 00:51:28,840 --> 00:51:31,354 - Ons het cocktails begin. - ack in omloop? 566 00:51:31,440 --> 00:51:33,590 Ek is bevrees nie. 567 00:51:33,680 --> 00:51:39,198 In vertroue het sommige beamptes vanaand opgedaag van Siberië, krygsgevangenes wat huis toe gaan. 568 00:51:39,280 --> 00:51:40,474 Wat daarvan? 569 00:51:40,560 --> 00:51:42,710 Hulle het drie jaar lank nie 'n meisie gesien nie. 570 00:51:51,480 --> 00:51:54,916 Goed, Karl, Ek weet jou winkelmeisie het vandag huis toe gekom. 571 00:51:56,280 --> 00:51:57,429 ollinger '06. 572 00:52:13,760 --> 00:52:15,716 ht's 'n beer dis 'n beer dis 'n beer 573 00:52:15,800 --> 00:52:17,756 WANNEER? 574 00:52:36,520 --> 00:52:39,557 Aan u ewige liefde dit het nie drie weke geduur nie. 575 00:52:39,640 --> 00:52:41,596 - dit het gedoen. - Ja, asseblief. 576 00:52:43,200 --> 00:52:45,430 Aan jou huweliksbeloftes, wat vergete is. 577 00:52:45,520 --> 00:52:47,476 uit hulle is nie. 578 00:52:50,800 --> 00:52:53,633 Hoekom kyk jy dan na my asof jy my nog nooit gesien het nie? 579 00:52:53,720 --> 00:52:55,358 want ek is nie seker of ek het nie. 580 00:52:55,440 --> 00:52:56,714 Ja, asseblief. 581 00:52:59,400 --> 00:53:02,915 Gestop deur 'n duikboot, gearresteer, 582 00:53:03,000 --> 00:53:04,672 gebraai deur die Parys-polisie, 583 00:53:04,760 --> 00:53:09,197 en daar sit jy, hierdie strokie van 'n meisie, lyk asof dit alles in die dag se werk is. 584 00:53:09,280 --> 00:53:10,713 Wat daarvan? 585 00:53:10,800 --> 00:53:12,392 Jy maak my bang. 586 00:53:12,480 --> 00:53:15,790 - Ek veronderstel ek is 'n lafaard. - Onsin. 587 00:53:15,880 --> 00:53:19,350 Wat het jy al gedoen Ek het al met dood en vernietiging geflankeer? 588 00:53:19,440 --> 00:53:23,479 O, bewend vir jou, en wonder wat ek moet doen as jy terugkom. 589 00:53:23,560 --> 00:53:25,516 En het jy besluit? 590 00:53:25,600 --> 00:53:27,556 Ek het vir jou gesê ek is 'n lafaard. 591 00:53:32,040 --> 00:53:34,679 - Krygsgevangenes? - Ja, van Siberië. 592 00:53:35,960 --> 00:53:37,916 - O. - Wie is dit? 593 00:53:38,000 --> 00:53:41,037 Een van my beste vriende, Otto von erndorf. Hallo, Otto. 594 00:53:42,840 --> 00:53:44,592 Ek lees dat jy 'n droster was. 595 00:53:45,560 --> 00:53:46,675 Jy... 596 00:53:46,760 --> 00:53:49,228 M A N Wat se rog, Otto? Wat is dit? 597 00:53:50,880 --> 00:53:53,440 - Menere, asseblief. - Vra hom of jy bevrediging wil hê. 598 00:53:53,520 --> 00:53:55,476 - Menere, asseblief. - Dis in orde. 599 00:53:55,560 --> 00:53:57,516 Orkes. Asseblief, orkes. 600 00:54:41,680 --> 00:54:43,636 Waarvoor het jy weggehardloop? 601 00:54:47,000 --> 00:54:49,150 Waarom 'n wonderlike aand bederf? 602 00:54:50,520 --> 00:54:54,274 Daar is 'n groter krag as al die leërs in die wêreld - 603 00:54:54,360 --> 00:54:55,713 onnoselheid. 604 00:54:56,480 --> 00:54:58,277 het jy 'n publieke brawh gewaarsku? 605 00:54:59,000 --> 00:55:00,956 Ek wou sien hoe jy daardie man doodmaak. 606 00:55:01,040 --> 00:55:02,996 O, Madeleine 607 00:55:04,200 --> 00:55:08,193 Maak 'n ordentlike seun dood op sy eerste aand uit na drie jaar in Siberië? 608 00:55:08,280 --> 00:55:11,238 Kom, Madeleine, waar is jou sin vir humor, hm? 609 00:55:20,640 --> 00:55:24,553 Wel, ten minste het ek daarin geslaag deur jou te oortuig dat ek 'n lafaard is. 610 00:55:24,640 --> 00:55:26,596 Jy het. 611 00:55:26,680 --> 00:55:28,477 Goeie nag. 612 00:55:30,560 --> 00:55:33,393 Baie goed, as dit is hoe jy voel. 613 00:55:34,440 --> 00:55:36,396 Goeie nag. 614 00:55:38,320 --> 00:55:39,594 - Karh? - Hm? 615 00:55:42,080 --> 00:55:44,833 Ek dink jy is die dapperste man wie ooit sy land gedien het. 616 00:55:44,920 --> 00:55:46,876 Dis baie soet van jou. 617 00:55:48,960 --> 00:55:50,916 ut hoe dien ek my land? 618 00:55:52,640 --> 00:55:54,596 As 'n droster? 619 00:55:58,640 --> 00:56:01,393 As hoof van afdeling 8 van die Duitse intelligensie. 620 00:56:07,480 --> 00:56:09,436 Wanneer het jy uitgevind? 621 00:56:09,520 --> 00:56:11,476 Vanaand by die Grand Hotel. 622 00:56:12,520 --> 00:56:14,476 En hoekom vertel jy my? 623 00:56:16,520 --> 00:56:19,353 want jy moet weet dat ek ook in die Duitse Diens is. 624 00:56:26,400 --> 00:56:27,879 Ek weet meer as dit. 625 00:56:29,000 --> 00:56:31,878 Ek weet jy is nie Switsers nie, jy is Frans. 626 00:56:33,960 --> 00:56:36,918 Ek weet jou naam is nie Goddard nie, maar Montdenis, 627 00:56:37,000 --> 00:56:39,719 en ek weet dat jy ons uitoorlê het vir drie jaar 628 00:56:39,800 --> 00:56:41,950 terwyl jy jou land gedien het... 629 00:56:43,360 --> 00:56:45,112 ...soos ek myne bedien het. 630 00:56:52,520 --> 00:56:54,476 Dank God. 631 00:56:54,560 --> 00:56:56,152 Geen leuens meer nie. 632 00:57:00,240 --> 00:57:01,593 Dank God. 633 00:57:24,200 --> 00:57:26,350 En nou wil ek hê jy moet my wegvat. 634 00:57:26,440 --> 00:57:30,672 Weg van my vriende en besigheid, van almal behalwe jy. 635 00:57:33,080 --> 00:57:35,036 Dis my droom. 636 00:57:36,080 --> 00:57:37,877 Waarheen sal ons gaan? 637 00:57:37,960 --> 00:57:40,474 'n Villa aan die Middellandse See, naby Nice. 638 00:57:40,560 --> 00:57:42,437 Dis Frankryk en ek is Duits. 639 00:57:42,520 --> 00:57:44,317 Daar is Switserland. 640 00:57:44,400 --> 00:57:48,837 Hoe sal ons daar kom? y loop in die loopgrawe af, en aan die einde uitkom? 641 00:57:49,920 --> 00:57:51,831 Dit is 'n lieflike plek. 642 00:57:51,920 --> 00:57:54,753 Hm, reg in die middel van die rewolusie. 643 00:57:56,640 --> 00:57:57,789 Hier is dit. 644 00:57:57,880 --> 00:57:59,950 o Gaan 645 00:58:01,000 --> 00:58:03,309 Die blouste blou in die wêreld. 646 00:58:04,400 --> 00:58:06,436 En die berge word weerkaats in die water, 647 00:58:07,480 --> 00:58:10,916 en die musiek van die koeiklokke dryf oor die weivelde. 648 00:58:11,000 --> 00:58:13,833 En die gewere brul dag en nag. 649 00:58:16,600 --> 00:58:19,160 So, dit is die einde van die droom? 650 00:58:20,320 --> 00:58:22,038 Dit is die einde. 651 00:58:46,520 --> 00:58:51,355 Gloria, gloria victoria 652 00:58:51,440 --> 00:58:54,716 Ons is hart en hand met die Vaderland 653 00:58:54,800 --> 00:58:57,997 Die Vaderland 654 00:58:58,080 --> 00:59:02,073 Sing gloria, gloria 655 00:59:02,160 --> 00:59:05,072 Gloria victoria 656 00:59:05,160 --> 00:59:08,596 Ons is hart en hand met die Vaderland 657 00:59:08,680 --> 00:59:12,036 Die Vaderland 658 00:59:22,000 --> 00:59:26,232 ...tuisland, die tuisland ver 659 00:59:26,320 --> 00:59:29,835 Ons brand, ons smag 660 00:59:29,920 --> 00:59:31,876 Ons brand... 661 00:59:38,200 --> 00:59:41,112 - Gaan hier weg - Ja, klim uit 662 00:59:43,200 --> 00:59:44,553 Klim uit 663 00:59:44,640 --> 00:59:47,279 Gaan hier weg. Gaan uit voor jy uitgegooi word. 664 00:59:47,360 --> 00:59:49,316 - Gaan of gaan uit - Verraaier! 665 00:59:51,440 --> 00:59:52,429 Muller? 666 00:59:53,960 --> 00:59:55,632 Ja, aron. 667 00:59:55,720 --> 00:59:59,872 Here, Kaptein Von Marwitz is die hoof van Seksie 8. 668 01:00:02,080 --> 01:00:03,354 SchnaffEr 669 01:00:13,640 --> 01:00:18,191 Schaffer, jy gaan môre terug na Erlin, en meld aan vir diens. 670 01:00:20,040 --> 01:00:23,589 Dit is jou bestellings, en jy sal vinnig en slim moet wees. 671 01:00:41,760 --> 01:00:45,389 - ob, ek het jou hulp desperaat nodig. - Ja, ek is gewaarsku jy mag dalk. 672 01:00:47,960 --> 01:00:50,394 Dis reg, juffrou Goddard. Ek het saam met jou Parys toe gegaan. 673 01:00:50,480 --> 01:00:51,913 Wel, wat het gebeur? 674 01:00:52,000 --> 01:00:54,673 - Ek het uitgevind wie die hoof van afdeling 8 is. - Wie? 675 01:00:56,840 --> 01:00:58,159 Van Marwitz. 676 01:01:00,760 --> 01:01:02,716 Hy het ook uitgevind wie ek is. 677 01:01:02,800 --> 01:01:05,234 - Die duiwel wat hy het. - O, ob, ek moet hier wegkom. 678 01:01:05,320 --> 01:01:07,276 Onthou jy wat met die ander gebeur het? 679 01:01:07,360 --> 01:01:09,316 Moenie bekommerd wees nie. Ons sal jou hieruit kry. 680 01:01:09,400 --> 01:01:11,675 - Hoe gaan dit met wegkruip? - Onmoontlik. 681 01:01:11,760 --> 01:01:14,479 Daar is nêrens in Swede nie waar hulle my nie sou kry nie. 682 01:01:14,560 --> 01:01:15,993 M o o o Nee 683 01:01:16,080 --> 01:01:17,399 Dieselfde ding. 684 01:01:17,480 --> 01:01:20,313 - ThnErE is nie 'n sirnghE fase nie - Sjoe, moenie praat nie. 685 01:01:20,400 --> 01:01:25,520 Faber? Daardie bende sou nie lus wees nie kom in konflik met die Sweedse polisie. 686 01:01:25,600 --> 01:01:28,273 - Laaste ding wat hulle wil waag. - Dit is in orde. 687 01:01:28,360 --> 01:01:32,831 Jy gaan so veilig soos 'n kerk wees as jy maak soos ek vir jou sê. Nou, hier is die program. 688 01:01:57,240 --> 01:01:59,196 - Konjak. - Nad, menere. 689 01:02:05,720 --> 01:02:08,473 - Ons koop. - Wat? 690 01:02:08,560 --> 01:02:10,949 0 mans en vroue, môreoggend. 691 01:02:11,040 --> 01:02:12,837 Waarvoor? 692 01:02:12,920 --> 01:02:14,672 Om te gaan inkopies doen. 693 01:02:17,880 --> 01:02:20,075 - Goeie môre. - Goeiemôre, mevrou. 694 01:02:32,800 --> 01:02:34,756 Goeie môre. Sal jy hierdie kant toe kom? 695 01:02:39,640 --> 01:02:43,155 Beweeg vinnig, maar nie voor almal binne is nie. 696 01:02:43,240 --> 01:02:45,435 - Hulle behoort almal nou in te wees. - Wat van die karre? 697 01:02:45,520 --> 01:02:48,990 - Hulle sal buite die winkel wees. - Reg, laat almal vrolik wees, 'n gay skare. 698 01:02:49,080 --> 01:02:51,071 En bowenal geen probleme met die polisie nie. 699 01:03:01,640 --> 01:03:03,392 Wie het die verkoopskennisgewing op die venster gesit? 700 01:03:09,480 --> 01:03:11,436 Hallo, hallo, hallo? 701 01:03:15,600 --> 01:03:17,556 Hallo, hallo? 702 01:03:48,760 --> 01:03:51,513 Hierdie kant toe, Madeleine. Jou kliënte wag vir jou. 703 01:03:51,600 --> 01:03:54,512 Daar is 'n rok in die venster. Ek wil hê jy moet my daarna laat kyk. 704 01:04:17,800 --> 01:04:19,552 - Madeleine Goddard? - Ja. 705 01:04:20,560 --> 01:04:22,118 Kom saam met my. 706 01:04:29,200 --> 01:04:30,713 Van die inligting VOOR MY 707 01:04:30,800 --> 01:04:33,951 dis nogal chear thnat jou so-cahhEd aantrekmaker se besigheid 708 01:04:34,040 --> 01:04:38,397 was bloot 'n dekmantel vir die doelbewustes organisasie en strewe na spioenasie. 709 01:04:39,960 --> 01:04:44,158 Ek is uit geduld met julle mense wat mishandel die gasvryheid van die land wat jou skuil. 710 01:04:44,240 --> 01:04:46,037 Dit is tyd dat 'n voorbeeld gemaak word, 711 01:04:46,120 --> 01:04:51,592 en ten spyte van die bewyse van... Mnr Robert Carter oor jou karakter ensovoorts 712 01:04:51,680 --> 01:04:53,716 irn Uiterwing van jou offErncE 713 01:04:53,800 --> 01:04:58,032 hy is nie seker hy behoort jou nie te dien nie tot 'n termyn van gevangenisstraf 714 01:04:59,080 --> 01:05:00,991 Orn nagevolg van jou jeug hnowEvEr 715 01:05:01,080 --> 01:05:06,632 Ek dink geregtigheid sal geskied as ek jou vonnis om deur die eerste beskikbare boot gedeporteer te word, 716 01:05:06,720 --> 01:05:09,473 en jy sal bewaar word intussen in streng aanhouding. 717 01:05:25,600 --> 01:05:27,158 het jy hnEr? 718 01:05:27,240 --> 01:05:31,438 Iemand het haar as 'n Franse agent uitgekryt. Die polisie het opgedaag en haar gearresteer. 719 01:05:32,240 --> 01:05:33,309 Hm. 720 01:05:37,040 --> 01:05:39,474 That means she'll sail from Gothenburg. 721 01:05:40,560 --> 01:05:42,516 Sorg daarvoor. 722 01:06:53,400 --> 01:06:56,472 Jy kan die deur oopsluit wanneer jy buite die drie myl-perk is. 723 01:07:07,920 --> 01:07:09,638 Wat maak jy daar? 724 01:07:09,720 --> 01:07:11,676 O, 12. 725 01:07:11,760 --> 01:07:13,716 Ek is jammer, ek het 'n fout gemaak. 726 01:09:21,200 --> 01:09:23,350 Ek wil jou passasiers sien, Kaptein. 727 01:09:31,840 --> 01:09:33,068 Kom saam met my. 728 01:09:34,520 --> 01:09:36,795 - Jy kan dit nie doen nie. - Dit is 'n neutrale skip. 729 01:09:36,880 --> 01:09:38,552 En hierdie dame is 'n nie-vegter. 730 01:09:38,640 --> 01:09:42,076 Sy het 'n Switserse paspoort, maar sy is nie Switserse nie. 731 01:09:42,160 --> 01:09:45,470 Sy is 'n Franse burger, en 'n lid van die Franse intelligensie. 732 01:09:59,960 --> 01:10:02,110 - Volle spoed vorentoe. - Volle spoed vorentoe. 733 01:10:17,240 --> 01:10:18,355 Kapitaal. 734 01:10:21,560 --> 01:10:23,198 K�nnen Sie den Dampfer ausmachen? 735 01:10:23,280 --> 01:10:24,269 Holl�nder 736 01:10:24,360 --> 01:10:26,316 Auf den holl�ndischen Dampfer am ackbord. 737 01:10:39,040 --> 01:10:42,271 - 1 OOK. - Toegang 1 TOO Meter. 738 01:10:42,360 --> 01:10:44,191 ErntfErrnurng 1700 MEtEr 739 01:10:46,640 --> 01:10:48,278 - Feuer. - Feuer. 740 01:11:03,760 --> 01:11:05,830 Uhn net irn thnE rnick van tyd 741 01:11:05,920 --> 01:11:09,071 Dit sal ob Carter se vriendin in die kruin wees. 742 01:11:10,960 --> 01:11:14,396 Hm, Cuthbert, ek gooi daardie duikboot oorkant beteken ons maar min goed. 743 01:11:14,480 --> 01:11:18,359 Spreek haar eerlik, goeie sir Eustace, anders sy gee vir ons 'n ronde skoot van daar oorkant culverin. 744 01:11:18,440 --> 01:11:21,273 - Hop in die boot, jy en jou slegte party. - Ja, meneer. 745 01:11:22,400 --> 01:11:24,356 Aksiestasies. 746 01:11:43,040 --> 01:11:45,554 Vyand duikboot met groen 45. 747 01:11:45,640 --> 01:11:46,789 Hou aan. 748 01:11:46,880 --> 01:11:48,279 1800. 749 01:11:48,800 --> 01:11:49,915 1800. 750 01:12:02,120 --> 01:12:03,553 oor groen 5. 751 01:12:03,640 --> 01:12:05,596 DRA GROEN 35 752 01:12:17,600 --> 01:12:20,751 - 1500. - 1500. 753 01:12:20,840 --> 01:12:22,796 GREEN 25 754 01:12:56,520 --> 01:12:58,875 - 450. - 450. 755 01:12:58,960 --> 01:13:00,916 - Groen 90. - Groen 90. 756 01:13:01,000 --> 01:13:02,752 - Alle gewere laai. - Alle gewere laai. 757 01:13:02,840 --> 01:13:04,796 - Berei voor vir aksie. - Berei voor vir aksie. 758 01:13:15,920 --> 01:13:17,717 'Rber 759 01:13:24,240 --> 01:13:26,435 - Schnell, feuer - Feuer 760 01:13:27,560 --> 01:13:30,074 Reeks 500. Vuur. 761 01:13:45,960 --> 01:13:46,915 Hier. 762 01:13:47,000 --> 01:13:49,673 Tensy jy hierdie rooierige duikboot sink oor 45 sekondes sal ek... 763 01:14:02,040 --> 01:14:02,995 Tref. 764 01:14:05,160 --> 01:14:06,115 Tref. 765 01:14:21,880 --> 01:14:24,314 Verlaat die skip. Hardloop 766 01:15:01,560 --> 01:15:04,154 - Staak vuur. - Staak vuur. 767 01:15:06,720 --> 01:15:07,869 Goeie werk. 768 01:16:01,760 --> 01:16:03,079 Vernietiger sein, meneer. 769 01:16:13,600 --> 01:16:15,875 Juffrou Goddard? Ek is bly ons het betyds opgedaag. 770 01:16:15,960 --> 01:16:17,712 Jy het nogal 'n rowwe gedeelte gehad. 771 01:16:17,800 --> 01:16:19,518 Let op die stap. 772 01:16:19,600 --> 01:16:22,672 - Ek weet nie hoe om jou te bedank nie. - O, moenie vir my dankie sê nie Dankie Meester ob. 773 01:16:23,480 --> 01:16:24,435 Stuur... 774 01:16:29,240 --> 01:16:31,196 gevangeneEr 775 01:16:31,280 --> 01:16:33,236 aan 776 01:16:34,280 --> 01:16:36,794 ... vernietig onmiddellik. 777 01:16:40,600 --> 01:16:43,797 advertensie geluk, Kaptein Marwitz. Ons het daarin geslaag om van jou mans te red. 778 01:16:43,880 --> 01:16:46,314 - Wys dit vir die Kaptein, sal jy? - Ja ja. 779 01:16:50,280 --> 01:16:53,397 Ek verseker jou, Kaptein, Ek sal jou so gemaklik moontlik maak. 780 01:16:53,480 --> 01:16:55,232 Sein van vernietiger, meneer. 781 01:16:57,240 --> 01:16:58,389 Ek is jammer. 782 01:16:58,480 --> 01:17:00,471 Ek kan jou tog nie vermaak nie. 783 01:17:00,560 --> 01:17:03,199 Ek moet jou aan ons vernietiger oorgee. 784 01:17:14,960 --> 01:17:16,916 Neem kaptein Marwitz na die vernietiger. 785 01:17:21,360 --> 01:17:23,999 Wat gaan hulle doen? Gaan hulle hom nie skiet nie? 786 01:17:24,080 --> 01:17:26,275 M oo o, o oo oo o oo o 787 01:17:26,360 --> 01:17:28,669 Hy sal vir die duur geïnterneer word. 788 01:17:34,400 --> 01:17:35,958 Karl? 789 01:17:37,800 --> 01:17:39,438 Ek sal wag. 790 01:17:42,800 --> 01:17:44,756 Ek kan jou nie hoor nie. 791 01:17:44,840 --> 01:17:46,831 Ek sal wag.